1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,440
ESTE FILME, NA 2ª VENEZA
FESTIVAL DE CINEMA, FOI PREMIADO
4
00:00:19,600 --> 00:00:23,080
O TROFÉU DE
O MINISTÉRIO DAS EMPRESAS
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,680
PARA "MELHOR TÉCNICO
REALIZAÇÃO NO FILME ITALIANO"
6
00:01:45,360 --> 00:01:49,720
♪ Estou no coração de todos ♪
7
00:01:49,840 --> 00:01:54,360
♪ Mas estou muito triste ♪
8
00:01:54,440 --> 00:01:58,840
♪ Eu sou o amor do mundo ♪
9
00:01:59,000 --> 00:02:03,440
♪ Ninguém é para mim ♪
10
00:02:04,080 --> 00:02:08,400
♪ Eu sou a senhora de todos ♪
11
00:02:08,520 --> 00:02:12,398
♪ Mas minha alma chora por você ♪
12
00:02:12,760 --> 00:02:15,640
- Não!
-Três por um.
13
00:02:15,760 --> 00:02:18,080
- Não!
- Dois e meio.
14
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
- Não!
- Dois e meio.
15
00:02:21,560 --> 00:02:24,720
Se começarmos assim,
o negócio não será concretizado.
16
00:02:24,840 --> 00:02:27,200
Não é uma voz magnífica?
17
00:02:27,360 --> 00:02:30,760
- Seja razoável, querido Veraldi.
- Nem por nada menos.
18
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
- Não posso pagar mais.
- Vamos!
19
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
Para seus futuros filmes,
20
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
Gaby não pode aceitar a mesma quantia
ela conseguiu para os outros.
21
00:02:38,200 --> 00:02:40,040
Precisamos do dobro.
22
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Nós somos os mais importantes
Casa de produção francesa.
23
00:02:43,280 --> 00:02:47,360
Gaby era desconhecida
quando ela veio da Itália.
24
00:02:47,440 --> 00:02:51,920
- Mas agora você sabe quanto ela vale.
- Não posso. Eu não posso dar mais.
25
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Então esqueça!
26
00:02:55,200 --> 00:02:58,920
- 400.000 para dois filmes.
- 450.000 é minha última oferta.
27
00:02:59,080 --> 00:03:02,840
- Não, Veraldi. 425.000!
- Adeus!
28
00:03:03,000 --> 00:03:07,400
Veraldi, somos amigos.
Vamos conversar com calma. Seja razoável.
29
00:03:07,560 --> 00:03:11,680
Eu já disse à senhora
como podemos promovê-la.
30
00:03:11,800 --> 00:03:14,840
- Somos a maior empresa francesa.
- Sim, sim...
31
00:03:15,000 --> 00:03:18,600
Ela sempre será o papel principal
em nossos roteiros.
32
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
Ela sempre estará na frente.
33
00:03:20,760 --> 00:03:24,920
Se eu der 450.000 liras agora,
quanto vou dar pelos outros?
34
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
- Mais.
- Oh não!
35
00:03:27,440 --> 00:03:31,200
Dê-me a pasta
e toque aquele belo disco novamente.
36
00:03:31,320 --> 00:03:34,160
Certamente chegaremos a um acordo.
37
00:03:34,280 --> 00:03:38,200
Esqueci outra coisa -
as grandes despesas que tenho.
38
00:03:38,327 --> 00:03:41,920
Despesas com roupas, roteiros
escrito especialmente para ela,
39
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
e o que dizer daquele escândalo
nos jornais?
40
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
Essas também são despesas!
Deixe-me terminar.
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,440
E eu tenho enorme
despesas de publicidade!
42
00:03:53,600 --> 00:03:56,040
Não se esqueça da publicidade!
43
00:04:06,800 --> 00:04:09,432
-Doriot!
- Estamos indo embora!
44
00:04:09,680 --> 00:04:12,762
Não. Venha comigo! Doriot!
45
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
Doriot!
46
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
Doriot!
Onde se encontra Doriot?
47
00:04:32,560 --> 00:04:37,080
- Você viu a senhorita Doriot?
- Você está procurando por ela aqui?
48
00:05:06,720 --> 00:05:11,400
Deixe-me em paz um minuto!
Diga ao diretor para não se preocupar.
49
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
Doriot já está maquiada,
entendeu?
50
00:05:14,840 --> 00:05:18,840
Seja paciente!
Chega de tudo isso!
51
00:05:18,920 --> 00:05:21,600
Diga ao gerente que ele foi pago
para isso! Para trazê-la...
52
00:05:21,720 --> 00:05:27,040
Eu não estou falando com você!
Traga-a aqui com um táxi!
53
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
Ok, o hotel!
54
00:05:36,720 --> 00:05:39,160
Com licença? Perder?
55
00:05:40,160 --> 00:05:44,977
Eu vim porque eles estão esperando
para você no estúdio. São 8h15.
56
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Talvez eles não tenham te acordado.
57
00:05:48,680 --> 00:05:50,280
Posso?
58
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Posso?
59
00:06:09,160 --> 00:06:12,400
Ainda no banheiro.
Vamos lá...
60
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
Senhorita Gaby, é tarde!
61
00:06:15,249 --> 00:06:19,040
No estúdio
Eu disse que você já tinha chegado!
62
00:06:19,160 --> 00:06:22,200
Não me coloque em apuros.
Se apresse.
63
00:06:22,360 --> 00:06:26,040
Você quer que eu te ajude
seque?
64
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
Se você estiver sozinho, naturalmente.
65
00:06:54,400 --> 00:06:57,800
O que?
Veraldi, isso é uma piada, né?
66
00:06:57,920 --> 00:07:02,242
Meu Deus! Por que ela fez isso?
Santo Deus, onde ela está agora?
67
00:07:02,495 --> 00:07:06,200
Abaixo do coração?
Talvez ainda possamos salvá-la.
68
00:07:06,320 --> 00:07:08,080
O que? Mais alto!
69
00:07:08,200 --> 00:07:09,640
Só um minuto.
70
00:07:10,520 --> 00:07:12,710
Onde ela está agora?
71
00:07:12,840 --> 00:07:15,360
- Na clínica.
- OK. Quem está cuidando dela?
72
00:07:15,440 --> 00:07:18,160
Professores Donádio e Vanni.
73
00:07:18,280 --> 00:07:21,080
- Muito bem. Aguarde instruções.
- Ok, diretor.
74
00:07:21,200 --> 00:07:22,840
Vou ligar para todos os diretores.
75
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Pense na imprensa, Diretor!
76
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
Tudo bem, ok!
77
00:07:31,959 --> 00:07:34,048
REUNIÃO DE DIRETORES
78
00:07:36,160 --> 00:07:37,720
O que acontecerá com meu filme?
79
00:07:37,840 --> 00:07:42,320
Diretora, atriz
uma vez machucou o polegar
80
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
e não conseguiu trabalhar.
81
00:07:43,720 --> 00:07:48,609
Estava tudo pronto e para
alguma bobagem, foi para a panela!
82
00:07:48,760 --> 00:07:50,600
- Algum de vocês a ofendeu?
- Não!
83
00:07:50,720 --> 00:07:55,132
- O que vai acontecer conosco?
- Não me deixe mais nervoso!
84
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
Enquanto isso, mantenha-se ocupado.
85
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
Se tudo correr bem,
em duas semanas ela estará aqui novamente.
86
00:07:59,000 --> 00:08:03,800
- O que a imprensa dirá?
- Nada! Esse Doriot está doente!
87
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
- E a publicidade?
- Continuar.
88
00:08:05,939 --> 00:08:09,299
- Os cartazes?
- Tudo ficará como antes!
89
00:08:09,410 --> 00:08:13,170
Gastamos muito dinheiro,
então devemos manter a calma!
90
00:08:13,289 --> 00:08:15,809
Mandei ligar para o professor Ermoli.
91
00:08:15,920 --> 00:08:18,160
Os médicos vão salvá-la!
Eles devem!
92
00:08:18,280 --> 00:08:21,720
Portanto, devemos permanecer calmos e relaxados.
Tudo continuará.
93
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
Isso continuará! Tudo!
94
00:08:24,160 --> 00:08:29,360
Continuar! Continuar!
Continuar! Continuar!
95
00:08:50,160 --> 00:08:54,560
Caro Veraldi, não sei como
ela poderia ter feito uma coisa dessas!
96
00:08:54,680 --> 00:08:57,560
- Ela é uma mulher tão linda!
- É terrível!
97
00:08:57,680 --> 00:09:01,280
Eu não entendo.
Ela tinha tudo da vida!
98
00:09:01,400 --> 00:09:03,440
Ontem íamos assinar
dois novos contratos.
99
00:09:03,600 --> 00:09:08,365
Algo deve estar acontecendo.
Um homem, querido Veraldi.
100
00:09:08,560 --> 00:09:11,600
Eu não sei de nada.
Sempre a vi sozinha.
101
00:09:11,720 --> 00:09:14,400
Posso jurar isso.
102
00:09:14,560 --> 00:09:18,833
Eu a via todos os dias. Além de ser
seu empresário, eu era amigo dela.
103
00:09:19,136 --> 00:09:21,360
Não podemos saber essas coisas.
104
00:09:21,440 --> 00:09:24,760
Só ela pode saber disso!
Só ela.
105
00:09:28,237 --> 00:09:29,560
O boné.
106
00:09:39,673 --> 00:09:40,680
Gás.
107
00:09:59,131 --> 00:10:01,929
Em seu sono narcótico,
toda a sua vida...
108
00:10:02,399 --> 00:10:05,308
parece um sonho vertiginoso.
109
00:11:05,669 --> 00:11:08,549
Gabriella, repita sozinha.
Todos vocês se sentam.
110
00:11:12,809 --> 00:11:22,023
Sobre o céu e sobre o sol,
a Mãe está de pé...
111
00:11:22,433 --> 00:11:26,584
Tudo bem. Agora todos de novo.
Todos juntos.
112
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Tudo bem. Diga ao diretor...
113
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
- O quê?
- O que?
114
00:11:48,320 --> 00:11:50,596
- O professor Sommi ainda não chegou.
- Tudo bem.
115
00:11:50,909 --> 00:11:54,307
Diga ao diretor
que não posso mais substituir
116
00:11:54,600 --> 00:11:57,680
porque eu tenho uma aula de desenho
na escola complementar
117
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
e eu devo ir.
118
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
Tudo bem, senhorita.
119
00:12:01,360 --> 00:12:06,254
Vou ao diretor para descobrir
se o professor Sommi chegou.
120
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
- Adeus, meninas.
- Adeus, senhorita.
121
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
Até ela voltar,
seremos o professor Sommi!
122
00:12:19,040 --> 00:12:20,560
Sim!
123
00:12:25,459 --> 00:12:30,200
Você deve olhar para a direita,
como faz o professor.
124
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
Devo lhe contar uma coisa muito triste.
125
00:12:54,925 --> 00:12:57,840
Professor Sommi não virá
mais.
126
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
Esta manhã ele...
127
00:13:04,288 --> 00:13:06,488
Houve uma tragédia.
128
00:13:08,840 --> 00:13:14,144
-Gabriela! O que aconteceu?
- Não tenho nada a ver com isso.
129
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
Pressa! Leve-a para lá.
130
00:13:20,200 --> 00:13:22,044
Não tenho nada a ver com isso.
131
00:13:22,200 --> 00:13:24,017
Sim! Sim!
132
00:13:24,600 --> 00:13:27,520
Um homem como o professor Sommi
não teria feito isso
133
00:13:27,669 --> 00:13:30,052
se ele não estivesse sob influência
de alguma coisa!
134
00:13:30,200 --> 00:13:33,597
Ninguém sai de sua posição,
sua esposa e seus filhos!
135
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
Ninguém se apaixona por uma garota!
E essa garota é você!
136
00:13:36,559 --> 00:13:37,799
Ele escreveu isso em sua carta!
137
00:13:37,953 --> 00:13:41,080
Não se foge para o exterior
a menos que algo esteja acontecendo!
138
00:13:47,720 --> 00:13:49,520
Apenas uma vez...
139
00:13:50,920 --> 00:13:52,679
ele falou comigo.
140
00:13:52,840 --> 00:13:55,600
Mas eu não contei a ninguém
141
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
porque minha mãe...
142
00:14:00,080 --> 00:14:02,972
Não tenho mais minha mãe.
143
00:14:03,920 --> 00:14:08,160
E não podemos contar ao papai
certas coisas.
144
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Ele falou comigo...
145
00:14:14,080 --> 00:14:15,840
Ele falou comigo...
146
00:14:17,760 --> 00:14:19,160
Onde?
147
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
No pátio da escola.
148
00:14:24,125 --> 00:14:27,601
Durante o intervalo?
O que ele te contou?
149
00:14:27,760 --> 00:14:29,360
Ele me disse...
150
00:14:30,600 --> 00:14:34,680
Ele me disse que me amava.
151
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
Oh! E então?
152
00:14:39,280 --> 00:14:41,039
E então...
153
00:14:42,838 --> 00:14:46,238
Ah, se eu soubesse!
154
00:14:48,760 --> 00:14:49,920
Talvez...
155
00:14:51,080 --> 00:14:53,177
Talvez eu tivesse...
156
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
- Eu teria...
- O quê?
157
00:14:58,360 --> 00:14:59,920
Eu teria me casado com ele?
158
00:15:01,099 --> 00:15:03,299
Um homem com esposa e filhos!
159
00:15:05,080 --> 00:15:06,520
Sim.
160
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Mas ele me disse...
161
00:15:11,739 --> 00:15:16,939
Ele me disse... ele me disse,
"Eu não posso viver sem você!"
162
00:15:19,488 --> 00:15:21,056
Você devia se envergonhar!
163
00:15:22,720 --> 00:15:24,406
Vergonha!
164
00:15:24,680 --> 00:15:26,440
Vergonha...
165
00:15:47,258 --> 00:15:50,098
Espere até eu ligar para você.
166
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
Vocês dois, venham comigo.
167
00:16:09,398 --> 00:16:12,878
Gabriella, você não comeu nada.
Tenha alguma coisa.
168
00:16:19,680 --> 00:16:23,760
Não é culpa dela!
Ela não fez nada de errado!
169
00:16:23,879 --> 00:16:27,319
- Nada aconteceu...
- Silêncio!
170
00:16:48,160 --> 00:16:52,560
A filha de um oficial
expulso da escola!
171
00:16:53,888 --> 00:16:56,568
Ah, se a mãe dela estivesse aqui!
172
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
Ela tem sorte
que ela não está mais aqui.
173
00:17:01,968 --> 00:17:04,376
Mas eu sei o que fazer!
174
00:17:04,600 --> 00:17:07,320
Eu vou assumir agora!
175
00:17:08,299 --> 00:17:12,413
Nunca mais na cidade!
Nem em outra escola!
176
00:17:12,680 --> 00:17:17,960
Ela não vai continuar seus estudos!
Ela vai estudar em casa comigo!
177
00:17:18,278 --> 00:17:20,718
Sob minha direção!
178
00:17:21,760 --> 00:17:26,642
Por um ano ela não retornará
para Milão e não verei ninguém!
179
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
Ela vai acordar cedo!
180
00:17:30,119 --> 00:17:33,201
Ela chegará na hora na mesa!
181
00:17:33,519 --> 00:17:37,214
Se não houver regras,
há um caos!
182
00:17:37,760 --> 00:17:41,080
É hora de parar
indo para a direita e para a esquerda!
183
00:17:41,200 --> 00:17:43,920
- Ela não faz nada de errado!
- Eu sei!
184
00:17:44,040 --> 00:17:48,080
- Ela não faz nada de errado!
- Eu sei!
185
00:17:48,200 --> 00:17:52,878
Ela é uma garota perigosa
e ela não sabe disso!
186
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
Eu vou falar com ela!
187
00:17:59,808 --> 00:18:02,608
Gabriela, venha.
188
00:18:16,229 --> 00:18:19,669
eu vou te contar
o que será de você!
189
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Nem sempre olhe para fora!
Atenção!
190
00:18:28,840 --> 00:18:32,760
Cuidado com as raízes
de cada flor que você planta!
191
00:18:34,000 --> 00:18:37,840
Se mais de 10% morrerem,
não há lucro.
192
00:18:39,199 --> 00:18:43,481
Eu perdi muito no ano passado,
então este ano é muito ruim!
193
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Essa garota é fofa!
194
00:18:45,320 --> 00:18:47,440
- Poderíamos convidá-la.
- Sim!
195
00:18:47,600 --> 00:18:49,614
- Não.
- Por quê?
196
00:18:49,800 --> 00:18:54,233
- Por causa do Professor.
- Não exagere!
197
00:18:54,439 --> 00:18:57,338
- Se ela vier, eu não irei.
- Por que?
198
00:19:13,109 --> 00:19:14,549
Meu olho!
199
00:19:14,640 --> 00:19:16,680
Algo foi arruinado?
200
00:19:16,838 --> 00:19:22,763
Não, papai. Um pedaço de madeira caiu
e não consigo encontrar.
201
00:19:23,840 --> 00:19:25,712
Ah, aí está.
202
00:19:27,828 --> 00:19:31,054
Uma régua quebrada - "R.N."
203
00:19:32,439 --> 00:19:35,107
O que pode "R.N." significar?
204
00:19:36,760 --> 00:19:40,515
"Roberto Nanni tem a honra
de convidar Anna e Gaby Murge
205
00:19:40,720 --> 00:19:42,360
"para a dança que ele está dando
para seus colegas de escola."
206
00:19:42,440 --> 00:19:45,160
- Vir. Vamos perguntar ao papai.
- Ele não nos deixa.
207
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
- Sim. Eu vou falar com ele!
- Não, Ana...
208
00:19:52,560 --> 00:19:54,680
Olha, papai! Ele não está aqui!
209
00:19:54,839 --> 00:19:58,630
- Papai, onde você está?
- Estou aqui.
210
00:19:58,800 --> 00:20:00,840
-Gabriela!
- Estou aqui, papai.
211
00:20:01,000 --> 00:20:05,400
Tome cuidado. Antes dos livros
sobre a guerra colonial Boer,
212
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
deveria haver aqueles
sobre a guerra na Líbia.
213
00:20:08,869 --> 00:20:11,550
Sim, papai, terei cuidado.
214
00:20:11,760 --> 00:20:15,143
Eu encontrei esse Napoleão
no sótão.
215
00:20:15,320 --> 00:20:19,720
Ainda está em boas condições.
Só precisa de um copo novo.
216
00:20:25,040 --> 00:20:28,280
"Roberto Nanni tem a honra
de convidar Anna e Gaby..."
217
00:20:28,400 --> 00:20:31,305
Por que eles escrevem "Gaby"
se seu nome é Gabriella?
218
00:20:31,469 --> 00:20:35,290
"...para a dança
ele está doando para a escola dele..."
219
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
Devo primeiro falar com sua tia.
220
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
Vamos para a tia!
221
00:20:42,920 --> 00:20:45,760
- Tia, onde você está?
- Ouça, tia.
222
00:20:45,840 --> 00:20:48,920
Tia, é importante.
Você deve nos ajudar!
223
00:20:58,160 --> 00:21:00,520
- O que é?
- Temos um convite.
224
00:21:00,640 --> 00:21:02,640
- Um convite?
- Dos Nannis.
225
00:21:02,760 --> 00:21:06,759
- Quem é Nanni?
- Nanni! Roberto...
226
00:21:06,920 --> 00:21:09,160
- Ele tem um filho?
- Sim.
227
00:21:09,299 --> 00:21:12,859
- Tia, não vá embora. Por favor, aguarde.
- Sim.
228
00:21:14,920 --> 00:21:17,920
- Você quer uma batata?
- Não, tia!
229
00:21:18,080 --> 00:21:20,861
- Você deve falar com o papai.
- Para o papai?
230
00:21:21,160 --> 00:21:24,650
Diga a ele que ele não deve estar sempre
tão severo conosco!
231
00:21:24,939 --> 00:21:27,739
Você o conhece. Ele tem suas ideias.
232
00:21:27,859 --> 00:21:31,419
- Devo ir para a cozinha.
- Mais uma coisa.
233
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Com licença, tia.
Seis meses se passaram
234
00:21:33,800 --> 00:21:37,840
e as pessoas não sabem, não olhem,
e comente tudo o que faço.
235
00:21:38,000 --> 00:21:40,840
Papai pode ouvir. Venha aqui.
236
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
- Você deve fazer alguma coisa.
- O que?
237
00:21:43,680 --> 00:21:45,840
Você deve convencê-lo
para nos enviar para a festa.
238
00:21:45,920 --> 00:21:50,600
Tudo bem. Eu farei o que puder,
mas agora devo ir para a cozinha!
239
00:21:59,008 --> 00:22:04,288
Haverá um lindo parque,
um parque enorme...
240
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Haverá uma verdadeira orquestra
e quem sabe até que horas isso vai durar.
241
00:22:08,200 --> 00:22:12,400
Talvez a noite toda! Que dia é hoje?
Onde está o calendário?
242
00:22:12,560 --> 00:22:16,640
Aí está. Você conhece Roberto?
Ele é um menino querido, tão legal.
243
00:22:16,800 --> 00:22:21,806
Ele sempre se veste de azul! Segunda-feira,
Terça, quarta, quinta...
244
00:22:22,040 --> 00:22:23,840
Segunda, terça, quarta...
245
00:22:23,920 --> 00:22:26,920
- É na quarta-feira!
- Bom, tia!
246
00:22:27,080 --> 00:22:30,078
Obrigado! Obrigado, tia!
247
00:22:30,360 --> 00:22:35,673
- Que vestido você vai usar?
- Ainda não sei.
248
00:22:35,958 --> 00:22:41,757
Vou usar o vestido do ano passado.
Não é novo, mas servirá.
249
00:22:41,920 --> 00:22:45,878
Talvez meu estilo de cabelo
não é glamoroso ou moderno o suficiente.
250
00:22:46,160 --> 00:22:49,121
Talvez com alguns cachos.
251
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
Depois meias, sapatos...
252
00:22:52,559 --> 00:22:56,582
Ficará bem em um vestido branco.
253
00:23:03,167 --> 00:23:07,887
Você acha que alguém
vai dançar comigo?
254
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
Boa noite, Mariani.
255
00:23:49,400 --> 00:23:51,560
Olá, Mário!
256
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
Olá, Gualtiero.
257
00:23:59,200 --> 00:24:00,600
Posso?
258
00:24:28,080 --> 00:24:30,600
- Obrigado.
- Por que você me agradece?
259
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
Obrigado.
260
00:25:01,200 --> 00:25:02,840
Por que? Por que você me agradece?
261
00:25:02,920 --> 00:25:05,520
Você não sabe...
262
00:25:05,640 --> 00:25:07,840
Você não sabe como eu vivo.
263
00:25:09,160 --> 00:25:10,760
Sempre sozinho.
264
00:25:11,920 --> 00:25:13,560
Sempre em casa.
265
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
E hoje tudo isso!
266
00:25:17,560 --> 00:25:21,835
É tão lindo!
Tão lindo e eu gostaria...
267
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Eu gostaria de dançar para sempre.
268
00:25:36,638 --> 00:25:40,608
Ver? Isso aconteceu porque
você me deixou sozinho.
269
00:25:40,800 --> 00:25:43,000
Minha cabeça está girando!
270
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
O que você fez aqui?
271
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
Nada.
272
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
Vir.
Não, por aqui.
273
00:26:09,000 --> 00:26:12,840
- Isso é uma cicatriz na sua testa?
- Sim.
274
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
- O que você fez?
- Nada.
275
00:26:16,449 --> 00:26:20,304
- Talvez você tenha brigado?
- Uma vez.
276
00:26:20,440 --> 00:26:23,080
Cuidado para não se tornar
algo sério.
277
00:26:25,173 --> 00:26:27,800
Você é diferente
das outras garotas.
278
00:26:27,968 --> 00:26:29,968
Eu gostaria de ter conhecido você antes.
279
00:26:32,600 --> 00:26:34,400
Vou embora amanhã.
280
00:26:37,320 --> 00:26:39,920
- Onde você está indo?
- Roma.
281
00:26:41,549 --> 00:26:43,913
Roma! Que lindo!
282
00:26:44,080 --> 00:26:45,680
Posso escrever para você?
283
00:26:46,768 --> 00:26:48,279
Naturalmente.
284
00:26:53,378 --> 00:26:55,578
Violetas - olhe!
285
00:26:56,669 --> 00:26:58,814
Eu gosto tanto deles!
286
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
Eu nunca acreditei
o que dizem sobre você.
287
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Mesmo antes de te conhecer.
288
00:27:06,609 --> 00:27:09,209
Quando ouvi falar de você
a primeira vez...
289
00:27:12,514 --> 00:27:13,911
Senhor!
290
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
Com licença um minuto.
291
00:27:24,920 --> 00:27:26,592
Sim?
292
00:27:26,800 --> 00:27:29,844
Sua mãe deseja falar com você.
293
00:27:30,128 --> 00:27:32,568
- O que é?
- Sozinho.
294
00:27:34,157 --> 00:27:36,277
- Diga a ela que já vou.
- Certamente.
295
00:27:44,859 --> 00:27:48,859
Com licença, Gaby. Espere só um minuto.
Já volto. Por favor.
296
00:28:14,297 --> 00:28:18,200
Você devia se envergonhar! Vergonha! Vergonha!
297
00:28:18,360 --> 00:28:21,142
Você devia se envergonhar! Vergonha!
298
00:28:32,648 --> 00:28:35,303
Minha mãe quer falar com você,
mas o que quer que ela diga...
299
00:28:35,618 --> 00:28:38,662
Não se preocupe.
Ela só está fazendo isso por mim.
300
00:28:38,840 --> 00:28:40,800
Preciso ver você novamente.
301
00:28:40,929 --> 00:28:43,887
Vou te levar para casa.
Devo lhe contar muitas coisas.
302
00:28:45,508 --> 00:28:48,418
É a primeira vez que você vem aqui?
303
00:28:51,080 --> 00:28:52,680
Sim, signora.
304
00:28:54,760 --> 00:28:56,160
Obrigado.
305
00:28:57,309 --> 00:29:01,299
- Você se divertiu, naturalmente.
- Sim, obrigado.
306
00:29:01,440 --> 00:29:03,926
Você nem sempre precisa dizer
obrigado.
307
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
Venha aqui.
308
00:29:08,617 --> 00:29:10,017
Sente-se.
309
00:29:12,040 --> 00:29:15,280
Eu... eu sei o que isso significa
ter me convidado.
310
00:29:15,400 --> 00:29:17,549
Não é isso.
311
00:29:17,858 --> 00:29:20,635
Eu não me importo com o que as pessoas dizem.
312
00:29:20,800 --> 00:29:22,720
Eu contei isso para o Roberto também.
313
00:29:22,840 --> 00:29:27,939
Você não deveria se isolar
por tanto tempo.
314
00:29:28,200 --> 00:29:29,720
Você não deveria.
315
00:29:31,469 --> 00:29:33,429
- Eu te chateei?
- Não.
316
00:29:34,640 --> 00:29:37,353
Seu filho te ama muito,
não é?
317
00:29:37,520 --> 00:29:42,680
Eu só tenho uma foto da minha mãe,
quando ela tinha 20 anos.
318
00:29:44,080 --> 00:29:46,680
Está frio aqui e é ruim para você.
319
00:29:46,800 --> 00:29:51,440
Você não deveria estar no ar noturno.
Não é bom para você.
320
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
Obrigado.
321
00:29:57,200 --> 00:29:59,521
- Você fala francês, certo?
- Sim.
322
00:29:59,680 --> 00:30:03,920
Eu não tive a chance
falar francês desde que deixei a Rússia.
323
00:30:05,840 --> 00:30:09,053
Venha me ver!
Estou muito sozinho.
324
00:30:09,229 --> 00:30:12,988
Roberto vai para Roma e meu
marido está sempre viajando a negócios.
325
00:30:13,128 --> 00:30:16,914
- Vir.
- Ele deve viajar muito - Paris, Londres...?
326
00:30:17,080 --> 00:30:19,400
- Então você vem?
- Sim, signora.
327
00:30:46,520 --> 00:30:50,320
- Você diz que ele está vindo?
- Certamente.
328
00:30:51,800 --> 00:30:55,320
Ele é tão legal! Eu gosto dele!
329
00:31:02,400 --> 00:31:05,040
Com licença.
O carro estava na garagem!
330
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Por favor.
331
00:31:10,439 --> 00:31:13,639
Eu absolutamente devo falar
para você, sozinho.
332
00:31:39,400 --> 00:31:41,040
Por favor.
333
00:31:42,840 --> 00:31:44,440
Adeus.
334
00:31:46,670 --> 00:31:49,870
Eu absolutamente preciso falar com você.
Eu esperarei por você.
335
00:31:50,118 --> 00:31:53,478
- Venha, por favor.
- Eu não sei...
336
00:31:59,287 --> 00:32:00,727
Boa noite!
337
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
Obrigado!
338
00:32:06,378 --> 00:32:08,138
Por que você não se despe?
339
00:32:12,440 --> 00:32:14,080
Você não está com sono?
340
00:32:15,440 --> 00:32:16,840
Nem eu.
341
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
Como ele dança?
342
00:32:27,840 --> 00:32:29,520
Sobre o que você falou?
343
00:32:35,319 --> 00:32:36,719
O que você está fazendo?
344
00:32:38,009 --> 00:32:39,609
Onde você está indo?
345
00:33:36,939 --> 00:33:40,419
O que você está fazendo? Mover!
É assim que os acidentes acontecem!
346
00:33:46,760 --> 00:33:48,840
- Papai, como você está?
- O que você está fazendo aqui?
347
00:33:48,920 --> 00:33:51,847
O outro carro parou.
348
00:33:56,589 --> 00:34:00,189
Ouvi a voz de um homem falando com ele.
349
00:34:03,248 --> 00:34:05,688
Mas não entendi o que ele disse.
350
00:34:13,600 --> 00:34:15,760
Então os dois carros partiram novamente.
351
00:34:16,840 --> 00:34:20,568
Esperei um bom tempo,
mas ele nunca mais voltou.
352
00:34:20,858 --> 00:34:24,258
Você sabe quem estava no outro carro?
Meu marido!
353
00:34:24,360 --> 00:34:27,200
Ele veio inesperadamente, porém,
naturalmente, apenas de passagem.
354
00:34:27,320 --> 00:34:28,800
Acho que ele estava indo para Roma.
355
00:34:28,920 --> 00:34:31,800
Ele não voltou aqui
em três meses.
356
00:34:31,920 --> 00:34:36,037
Meu garoto dificilmente poderia dizer que estava
esperando por uma jovem!
357
00:34:36,379 --> 00:34:39,670
Conheço muito bem meu menino.
Ele ainda não é um homem.
358
00:34:39,819 --> 00:34:41,939
Mas ele é muito bom.
359
00:34:43,560 --> 00:34:45,920
Ainda não terminamos
nossos exercícios escritos.
360
00:34:46,080 --> 00:34:50,640
Gaby, eu gostaria de fazer algo
para agradar você.
361
00:34:51,160 --> 00:34:52,920
Você sacrificou muito por mim.
362
00:34:53,040 --> 00:34:54,760
- Ah, não, signora!
- Oh sim.
363
00:34:54,992 --> 00:34:58,560
Temos um camarote no La Scala.
Faça-me esse favor!
364
00:34:58,680 --> 00:35:00,988
Você verá algo diferente.
365
00:35:01,076 --> 00:35:05,089
Eu desejo. Não sei se meu pai
me permitirá voltar para casa depois das 8:00.
366
00:35:05,200 --> 00:35:09,200
- Vou ligar para ele!
- Sim, mas...
367
00:35:09,360 --> 00:35:11,520
Mas? O que é?
368
00:35:11,640 --> 00:35:14,520
Não tenho vestido para usar.
369
00:35:14,640 --> 00:35:17,400
Se esse for o problema,
Tenho bastante no meu armário!
370
00:35:17,560 --> 00:35:18,920
Eles são todos adoráveis!
371
00:35:19,080 --> 00:35:21,600
Se você vier esta noite,
vamos alterá-los.
372
00:35:21,896 --> 00:35:25,080
- Você quer que eu faça isso? Sim?
- Obrigado.
373
00:35:27,779 --> 00:35:31,179
Amável. Lindo.
374
00:35:32,768 --> 00:35:36,047
Você se tornou uma verdadeira dama.
375
00:35:36,677 --> 00:35:39,397
- Você acha?
- Tão fascinante!
376
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
O que é?
377
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
Quem vem?
378
00:35:44,429 --> 00:35:47,629
Por que alguém não...?
Os servos não estão aqui?
379
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
Não se preocupe. Eu vou ver.
380
00:35:50,560 --> 00:35:53,920
Talvez eu encontre um espelho maior
lá embaixo.
381
00:35:59,200 --> 00:36:03,200
Outra hora.
É absolutamente indispensável!
382
00:36:08,999 --> 00:36:12,719
Com licença. Quem é você?
Nunca vi você na minha casa.
383
00:36:12,902 --> 00:36:16,560
- Você é... tudo isso?
- Sim. Eu sou Nanni.
384
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Coloque as malas no meu quarto.
385
00:36:18,520 --> 00:36:23,400
- Com licença, conde.
- Coloque o carro na garagem e vá embora.
386
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
-Leonardo, de onde você vem?
- Londres.
387
00:36:25,879 --> 00:36:30,070
Ver? Ela é tão legal.
Espero que você goste dela.
388
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Naturalmente.
389
00:36:31,520 --> 00:36:35,000
Ela é uma garota querida.
Ela está aqui todos os dias comigo.
390
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
Isso é muito bom da parte dela.
391
00:36:36,680 --> 00:36:40,840
- Bom dia, conde.
- Bom dia.
392
00:36:40,920 --> 00:36:44,320
- Que vestido é esse?
- É a primeira vez que estou usando!
393
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Ela estava experimentando
porque ela vai ao La Scala.
394
00:36:46,849 --> 00:36:50,209
- Você vai ficar conosco?
- Ainda não sei.
395
00:36:50,320 --> 00:36:52,720
Muito ruim. Você poderia acompanhá-la
para o Scala.
396
00:38:00,548 --> 00:38:03,068
Os dois nem tinham trocado
uma palavra.
397
00:38:03,160 --> 00:38:05,600
Talvez eles não soubessem de nada
um sobre o outro.
398
00:38:05,739 --> 00:38:10,408
E talvez...
eles nunca tinham se visto.
399
00:38:10,600 --> 00:38:14,320
Neste ponto ele volta para casa
depois da rodada.
400
00:38:14,429 --> 00:38:18,109
- Ela vai para a aldeia.
- Sim, no final do primeiro ato.
401
00:38:18,200 --> 00:38:22,160
As tropas retornam após a vitória.
Estamos no século XIX.
402
00:38:22,299 --> 00:38:26,299
Todas as varandas têm flores
e estão cheios de mulheres bonitas.
403
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
As luzes brilham em todos os lugares.
404
00:38:28,560 --> 00:38:32,400
Na música,
existe a paixão desta noite.
405
00:38:32,791 --> 00:38:36,440
Então, silêncio, você ouve um tiro,
ele está ferido,
406
00:38:36,600 --> 00:38:39,840
e agora aparece no meio da multidão
uma mulher.
407
00:38:40,680 --> 00:38:43,320
Então algo maravilhoso acontece
408
00:38:43,400 --> 00:38:49,160
porque a voz dele a princípio é suave,
mas lentamente ele se torna mais forte
409
00:38:49,280 --> 00:38:54,316
porque ela... ela está presente.
410
00:39:00,558 --> 00:39:02,358
Deixe-me falar. É melhor.
411
00:39:03,647 --> 00:39:05,647
Olá? Coronel?
412
00:39:07,397 --> 00:39:12,717
Gostaria de lhe pedir um favor.
Gaby pode dormir comigo esta noite?
413
00:39:12,838 --> 00:39:14,238
Eu não me sinto muito bem.
414
00:39:15,309 --> 00:39:18,949
Ela vai dormir ao meu lado e amanhã
meu marido a levará para casa.
415
00:39:19,129 --> 00:39:24,598
Tudo bem, signora, mesmo que
Eu não concordo de boa vontade.
416
00:39:24,868 --> 00:39:26,948
Posso falar um momento com Gabriella?
417
00:39:28,560 --> 00:39:29,920
Olá?
418
00:39:30,819 --> 00:39:33,259
Sim, papai. Sim.
419
00:39:33,349 --> 00:39:37,229
Foi tão maravilhoso, tão maravilhoso.
Fantástico.
420
00:39:37,621 --> 00:39:40,720
Você deve estar em casa amanhã de manhã
exatamente às 8h.
421
00:39:40,840 --> 00:39:43,200
- Há muito o que fazer!
- Sim, papai. Eu irei.
422
00:39:43,368 --> 00:39:46,088
Obrigado e boa noite.
423
00:39:46,218 --> 00:39:48,218
Papai, espere um minuto.
424
00:39:49,799 --> 00:39:52,421
Olá? Nanni falando.
425
00:39:52,680 --> 00:39:56,200
Queria agradecer-lhe, querido Coronel.
Obrigado e boa noite.
426
00:39:58,339 --> 00:40:01,459
- Lá. Está tudo bem.
- Tudo bem.
427
00:40:03,760 --> 00:40:05,320
Boa noite.
428
00:40:07,349 --> 00:40:08,949
Estou muito feliz.
429
00:40:10,978 --> 00:40:13,978
- Boa noite.
- Boa noite.
430
00:40:23,068 --> 00:40:25,668
Então? Diga-me.
431
00:40:28,349 --> 00:40:32,821
No segundo ato,
o jovem oficial
432
00:40:33,049 --> 00:40:38,778
leva ela com ele,
às campanhas de guerra.
433
00:40:39,040 --> 00:40:42,587
Um jovem oficial,
sozinho com uma mulher.
434
00:40:43,040 --> 00:40:46,708
Até que o imperador a veja,
435
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
leva ela embora,
436
00:40:51,318 --> 00:40:54,318
e envia o jovem oficial para...
437
00:40:56,777 --> 00:40:58,377
Entre!
438
00:41:00,600 --> 00:41:03,623
O que você preparou na outra sala
é muito legal,
439
00:41:04,079 --> 00:41:07,734
mas eu gostaria de um cigarro, por favor.
440
00:41:07,959 --> 00:41:11,269
Eu nunca posso fumar na minha casa
e deve ser bom dormir
441
00:41:11,488 --> 00:41:14,248
com um pouco de fumaça no quarto
e com as janelas abertas.
442
00:41:15,400 --> 00:41:16,800
Lá!
443
00:41:17,849 --> 00:41:19,849
Ah, não sobrou nenhum!
444
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Nós os encontraremos lá.
445
00:41:21,840 --> 00:41:24,040
Então ele envia o jovem oficial
para a França.
446
00:41:24,160 --> 00:41:26,360
Não, ele o manda para a Inglaterra.
447
00:41:26,469 --> 00:41:30,669
Sim, para a Inglaterra, não para a França.
448
00:41:30,877 --> 00:41:33,638
Mas isso não importa.
449
00:41:34,428 --> 00:41:38,788
O que importa é o caminho
ele persegue a mulher!
450
00:41:40,560 --> 00:41:46,040
Ele aparece em Berlim, à noite,
ele chama o nome dela nas ruas!
451
00:41:46,169 --> 00:41:47,769
Então...
452
00:41:56,415 --> 00:41:59,110
Obrigado. É muito bom.
453
00:41:59,425 --> 00:42:02,704
Então ele enlouquece na prisão.
454
00:42:03,625 --> 00:42:08,417
É fantástico quando um homem
faz tudo isso por uma mulher.
455
00:42:09,105 --> 00:42:10,745
É magnífico.
456
00:42:14,904 --> 00:42:18,264
- E esse é o fim?
- Sim.
457
00:42:20,025 --> 00:42:21,025
Sim.
458
00:42:23,585 --> 00:42:27,225
Não, papai não quer isso!
Você deve voltar para casa.
459
00:42:27,385 --> 00:42:30,585
Talvez seu pai permita que Gaby
ficar aqui mais tempo.
460
00:42:30,824 --> 00:42:34,228
Desde que ela está aqui
Eu me sinto muito melhor.
461
00:42:34,425 --> 00:42:36,425
Parece um milagre,
não é?
462
00:42:36,605 --> 00:42:40,485
Papai está muito ocupado. Existe o
colheita de flores agora. Eu não sei...
463
00:42:40,625 --> 00:42:43,593
Eu não consigo imaginar
você não estará comigo.
464
00:42:43,745 --> 00:42:46,465
Você não vai dormir
ao lado do meu quarto.
465
00:42:46,625 --> 00:42:49,374
Eu também não, mas esta noite
Vou dormir aqui de novo!
466
00:42:49,504 --> 00:42:52,753
- Sim, mas amanhã?
- Amanhã eu irei.
467
00:42:52,945 --> 00:42:55,385
Mas não vamos falar sobre isso agora!
468
00:42:57,413 --> 00:43:00,493
- O que devo dizer ao papai?
- Diga a ele que eu disse olá!
469
00:43:00,585 --> 00:43:04,648
E diga a ele para não ficar com raiva
comigo. Tchau!
470
00:43:04,865 --> 00:43:06,425
Tchau.
471
00:43:08,475 --> 00:43:11,435
E Roberto? Como ele está?
Ele escreve?
472
00:43:11,555 --> 00:43:14,257
- Ele está bem, por quê?
- Apenas curioso.
473
00:43:14,545 --> 00:43:16,105
Adeus.
474
00:43:17,844 --> 00:43:20,884
Adeus, Gaby!
Você virá com certeza?
475
00:43:20,984 --> 00:43:22,384
Sim, eu vou.
476
00:43:22,504 --> 00:43:24,904
- Onde?
- Onde?
477
00:43:25,325 --> 00:43:28,325
- Quem foi?
- Minha irmã.
478
00:43:29,945 --> 00:43:34,185
- O que ela queria?
- Ela tinha uma mensagem para mim.
479
00:43:35,743 --> 00:43:37,663
De quem?
480
00:43:39,385 --> 00:43:42,105
- Do meu pai.
- O que é?
481
00:43:44,185 --> 00:43:45,945
Devo voltar para casa.
482
00:43:46,134 --> 00:43:47,454
Não!
483
00:43:48,075 --> 00:43:49,081
Sim!
484
00:43:50,245 --> 00:43:53,564
- Quando?
- Amanhã.
485
00:43:53,865 --> 00:43:56,845
Olá, Leonardo!
486
00:43:57,124 --> 00:43:59,724
Que bom da sua parte.
Você já está aqui!
487
00:44:00,204 --> 00:44:03,425
Sim. Terminei mais cedo pela primeira vez!
488
00:44:03,778 --> 00:44:07,030
Até a próxima semana
Não voltarei para Milão!
489
00:44:07,254 --> 00:44:10,585
Espero ficar aqui
durante oito dias inteiros. Mas...
490
00:44:10,785 --> 00:44:12,425
Que pena!
491
00:44:13,105 --> 00:44:15,497
- Bastante?
- Bastante.
492
00:44:15,937 --> 00:44:19,105
- Você não vem?
- Estamos indo, estamos indo.
493
00:44:24,704 --> 00:44:27,425
- Você falou com ela?
- Sim.
494
00:44:27,705 --> 00:44:30,425
- Você conseguiu convencê-la?
- Não.
495
00:44:31,945 --> 00:44:33,185
O que ela te contou?
496
00:44:33,305 --> 00:44:35,465
Que ela está arrependida de ir
497
00:44:35,625 --> 00:44:36,865
mas ela tem deveres.
498
00:44:37,025 --> 00:44:40,569
Sim, devo partir amanhã.
499
00:44:41,625 --> 00:44:43,625
Certo. Você tem que ir.
500
00:44:46,465 --> 00:44:49,185
Com você aqui dormirei em paz
outra noite.
501
00:44:52,865 --> 00:44:55,765
- Boa noite, Gaby.
- Boa noite, signora.
502
00:44:55,974 --> 00:44:58,574
Não, não é "senhora"!
503
00:44:58,714 --> 00:45:01,794
Eu não consigo me acostumar com isso.
504
00:45:03,245 --> 00:45:05,657
Boa noite, Alma.
505
00:45:09,425 --> 00:45:11,345
Então você está indo embora?
506
00:45:17,705 --> 00:45:19,865
Quero te contar um segredo.
507
00:45:22,305 --> 00:45:25,465
Lembra quando você veio
a primeira vez?
508
00:45:25,625 --> 00:45:27,385
Está quente hoje, não está?
509
00:45:28,825 --> 00:45:31,825
- Liguei para o Roberto, lembra?
- Sim.
510
00:45:31,945 --> 00:45:35,185
Porque ele esteve com você
no jardim há muito tempo.
511
00:45:36,185 --> 00:45:40,182
eu tinha medo dessa coisa...
aquela coisa na escola.
512
00:45:40,345 --> 00:45:42,665
- Que horas são?
- 11:00.
513
00:45:42,785 --> 00:45:45,825
Agora eu realmente...
514
00:45:45,945 --> 00:45:47,865
Eu realmente gosto de você.
515
00:45:58,105 --> 00:46:00,465
Meu marido também mudou muito.
516
00:46:01,625 --> 00:46:03,025
Certo.
517
00:46:04,345 --> 00:46:07,105
Ele não é mais um homem
que só fala de negócios.
518
00:46:08,865 --> 00:46:10,665
Ele muitas vezes vem nos ver
519
00:46:11,945 --> 00:46:13,785
e fica muito tempo.
520
00:46:15,225 --> 00:46:21,105
Ele se tornou um homem muito diferente.
Gaby, obrigado.
521
00:46:22,745 --> 00:46:25,185
Boa noite, Alma.
522
00:46:26,465 --> 00:46:28,585
Boa noite, Gaby.
523
00:46:29,705 --> 00:46:32,225
Eu gostaria de ouvir rádio,
se isso não te incomoda.
524
00:46:32,345 --> 00:46:35,865
Não, mas você deve descansar.
525
00:46:36,025 --> 00:46:38,745
O médico te proibiu
cansar-se.
526
00:46:45,705 --> 00:46:47,545
O que? O que você está fazendo aqui?
527
00:46:47,665 --> 00:46:49,665
- O que você quer?
- Gaby.
528
00:46:49,785 --> 00:46:53,258
- Vá embora, por favor.
- Preciso ver você, Gaby.
529
00:46:53,425 --> 00:46:58,151
- Preciso falar com você.
- Quieto. Vá embora.
530
00:46:58,425 --> 00:47:01,225
eu irei embora
se você descer para o jardim.
531
00:47:45,065 --> 00:47:48,425
Gaby, lembra dessa música?
532
00:48:26,424 --> 00:48:31,104
Gaby, se você for embora...
533
00:48:32,465 --> 00:48:36,305
Devo lhe contar uma coisa.
534
00:48:37,865 --> 00:48:39,665
Se você sair
535
00:48:40,785 --> 00:48:42,185
pense isso...
536
00:48:43,225 --> 00:48:46,025
Alma está doente.
537
00:48:48,574 --> 00:48:51,734
E eu poderia ficar sozinho.
538
00:48:53,465 --> 00:48:54,865
Sozinho.
539
00:48:56,065 --> 00:48:58,105
Você deve me prometer
540
00:48:59,705 --> 00:49:03,025
não amar mais ninguém além de mim.
541
00:49:05,305 --> 00:49:07,311
Porque eu te amo, Gaby.
542
00:49:07,465 --> 00:49:11,105
Eu não me importo com o que as pessoas dizem.
543
00:49:11,225 --> 00:49:14,225
Devemos viver sozinhos, felizes,
544
00:49:14,345 --> 00:49:16,385
sem se preocupar com o que...
545
00:49:21,025 --> 00:49:22,865
Você ouviu alguma coisa?
546
00:49:26,105 --> 00:49:27,865
O que foi?
547
00:49:42,065 --> 00:49:47,574
Ignore isso. eu sabia desde
o primeiro momento em que você me ama.
548
00:49:47,825 --> 00:49:52,065
Eu não sei como dizer isso, mas
Não consigo mais viver sem você.
549
00:49:53,425 --> 00:49:56,105
- Qual é o problema?
- Não diga isso.
550
00:49:57,264 --> 00:50:00,664
Por favor, não diga isso.
551
00:50:13,785 --> 00:50:15,728
Ouvir.
552
00:50:16,084 --> 00:50:18,883
Ouça, esta é a nossa música.
553
00:50:19,105 --> 00:50:22,105
Não é bom. Eu não deveria...
554
00:51:30,635 --> 00:51:34,020
Socorro! Ajuda!
555
00:52:17,952 --> 00:52:20,758
Liberte-a.
556
00:52:52,425 --> 00:52:53,585
Não quero ouvir isso de novo!
557
00:52:53,705 --> 00:52:56,065
Eu não quero mais isso!
558
00:52:56,185 --> 00:52:59,625
Não! Não!
Eu não quero isso!
559
00:52:59,745 --> 00:53:02,665
Eu não quero isso!
560
00:53:28,105 --> 00:53:31,585
Roberto, quando você vai embora?
para Roma?
561
00:53:32,785 --> 00:53:35,785
Amanhã de manhã às 10:00.
Você virá me ver?
562
00:53:37,025 --> 00:53:38,425
Eu ainda não sei.
563
00:53:39,385 --> 00:53:40,785
Talvez...
564
00:53:43,465 --> 00:53:47,025
Talvez quando eu voltar de Londres.
565
00:53:52,945 --> 00:53:54,945
Não sei, ainda não sei.
566
00:53:56,825 --> 00:53:58,745
Eu não posso garantir a você.
567
00:54:04,305 --> 00:54:06,305
Não fique tão chateado, papai.
568
00:54:11,225 --> 00:54:12,825
Como a mãe sofreria!
569
00:54:14,105 --> 00:54:16,665
Queremos manter nosso luto
em nossos corações,
570
00:54:16,825 --> 00:54:18,625
mas devemos tentar ser serenos.
571
00:54:19,625 --> 00:54:22,665
Devemos continuar nossa vida, certo?
572
00:54:24,225 --> 00:54:28,185
Perdoe-me, papai. Todos esses dias
Eu queria te contar uma coisa.
573
00:54:29,385 --> 00:54:31,025
Eu teria perguntado à mãe também
574
00:54:31,105 --> 00:54:33,765
mas é mais importante agora
porque ela não está mais aqui.
575
00:54:33,945 --> 00:54:36,185
Não há uma mulher
mais em casa.
576
00:54:37,225 --> 00:54:40,747
Eu a vi na igreja hoje
depois de quase um ano.
577
00:54:41,065 --> 00:54:44,665
Papai, quero me casar com Gaby.
578
00:55:03,225 --> 00:55:04,225
Não!
579
00:55:13,345 --> 00:55:16,105
Eu nunca esquecerei
como ele disse essas palavras.
580
00:55:17,305 --> 00:55:19,225
Eu nunca esquecerei isso.
581
00:55:19,385 --> 00:55:21,385
Por que você só diz isso hoje?
582
00:55:21,681 --> 00:55:26,027
- Nunca esquecerei isso.
- Por que você diz isso só hoje?
583
00:55:26,225 --> 00:55:28,946
Não podemos mais ficar aqui.
584
00:55:29,105 --> 00:55:32,999
A memória de todas aquelas pessoas,
todos aqueles rostos conhecidos.
585
00:55:33,225 --> 00:55:35,425
Não podemos mais ficar aqui.
586
00:55:36,945 --> 00:55:38,585
Se ao menos alguém pudesse esquecer!
587
00:55:39,665 --> 00:55:41,825
Esquecer! Esquecer!
588
00:55:41,945 --> 00:55:45,825
Você está certo, Leonardo.
Precisamos esquecer!
589
00:55:45,945 --> 00:55:49,105
Mas não é nossa culpa!
A culpa não é nossa, Leonardo!
590
00:55:49,225 --> 00:55:53,868
Papai, Ana...
Não podemos mais voltar!
591
00:55:54,105 --> 00:55:56,025
Não é possível!
592
00:55:59,425 --> 00:56:03,204
-Leonardo! Leonardo!
- Gaby!
593
00:56:03,425 --> 00:56:06,865
Relaxe, Gaby.
Eu estou aqui com você
594
00:56:07,013 --> 00:56:09,185
porque eu te amo, Gaby.
595
00:56:09,324 --> 00:56:13,444
Leonardo, vamos para longe,
muito longe.
596
00:56:13,585 --> 00:56:16,425
Viajaremos muito,
e voltar tarde, muito tarde!
597
00:56:18,105 --> 00:56:20,105
Gaby, partiremos juntos.
598
00:56:20,225 --> 00:56:22,585
Tudo o que aconteceu
não importa mais
599
00:56:22,705 --> 00:56:25,425
porque agora podemos viver
em paz, Gaby.
600
00:56:25,545 --> 00:56:28,185
Seremos felizes juntos.
601
00:56:28,305 --> 00:56:29,945
- Não vou trabalhar por um tempo.
- Por quanto tempo?
602
00:56:30,105 --> 00:56:33,425
Não sei.
Uma semana, um mês, um ano...
603
00:56:33,545 --> 00:56:37,425
Gaby, porque... Agora seremos felizes.
Você será minha esposa.
604
00:57:00,404 --> 00:57:03,564
Bem-vinda, signora.
Bom dia, signore.
605
00:57:15,255 --> 00:57:17,095
Obrigado, Giovanni.
606
00:57:44,345 --> 00:57:46,105
Por que isso?
607
00:57:47,345 --> 00:57:49,745
Giovanni, por que essa luz?
608
00:57:49,865 --> 00:57:53,305
Eu vou ficar com os quartos
preparado imediatamente.
609
00:57:53,425 --> 00:57:59,439
Eu acho que mudando e
removendo algumas coisas aqui, podemos...
610
00:57:59,705 --> 00:58:03,305
- Giovanni, há alguma correspondência?
- Sim, no seu escritório.
611
00:58:05,185 --> 00:58:08,775
- Alguma luz entrará.
- Mas aqui...
612
00:58:09,105 --> 00:58:12,359
Nada, nada mudou aqui.
613
00:58:21,243 --> 00:58:23,163
- Obrigado.
- De nada.
614
00:58:52,805 --> 00:58:56,245
Leonardo! Leonardo, onde você está?
615
00:58:56,385 --> 00:58:57,785
Estou verificando o correio.
616
00:59:00,025 --> 00:59:02,385
- Papai escreveu?
- Não.
617
00:59:04,585 --> 00:59:06,945
- Ana?
- Nem Ana.
618
00:59:15,984 --> 00:59:17,664
Está frio aqui.
619
00:59:19,825 --> 00:59:25,025
Conserte algo rapidamente.
Estou muito cansado.
620
00:59:25,105 --> 00:59:26,545
Sim, signora.
621
00:59:28,504 --> 00:59:31,277
A primavera está atrasada este ano.
622
00:59:34,105 --> 00:59:38,545
- Um telegrama do Roberto!
- O que diz? Ele está vindo?
623
00:59:52,832 --> 00:59:57,380
"Eu não vou.
Por favor, não me escreva mais.
624
00:59:58,984 --> 01:00:00,710
"Roberto."
625
01:00:06,523 --> 01:00:09,843
Estamos muito sozinhos, muito sozinhos.
626
01:00:12,105 --> 01:00:14,385
Eu queria tanto abraçá-lo.
627
01:00:27,164 --> 01:00:28,804
Não importa.
628
01:00:31,825 --> 01:00:36,825
- Relaxe. Tente descansar.
- Descanse. Descanse!
629
01:00:39,105 --> 01:00:41,496
Nós viajamos muito.
630
01:00:41,825 --> 01:00:43,465
É impossível.
631
01:00:43,683 --> 01:00:45,890
Nunca descansamos.
632
01:00:46,105 --> 01:00:50,225
Não vou dormir nesta casa.
633
01:00:50,385 --> 01:00:55,225
Não posso morar nesta casa.
Eu quero ir embora.
634
01:00:55,345 --> 01:00:59,585
- Leve-me embora. Eu quero ir embora!
- Não fique chateado.
635
01:00:59,705 --> 01:01:03,105
- Por que você está chateado?
- Eu quero ir embora!
636
01:01:03,225 --> 01:01:04,425
Você está ficando louco?
637
01:01:04,545 --> 01:01:06,585
- O que você tem?
- Não posso ficar aqui!
638
01:01:06,705 --> 01:01:09,065
Não posso! Não posso!
639
01:02:13,625 --> 01:02:15,225
Leonardo!
640
01:02:16,665 --> 01:02:20,851
Leonardo, venha aqui! A música!
641
01:02:21,025 --> 01:02:25,105
-Leonardo!
- Você está ficando louco!
642
01:02:25,225 --> 01:02:27,345
Não há música!
643
01:02:29,023 --> 01:02:31,925
Ouviu isso? Sem música.
644
01:02:32,185 --> 01:02:35,665
Senhora, não há música
em casa.
645
01:02:35,825 --> 01:02:41,710
Leonardo, por favor... Giovanni...
Desligue o rádio!
646
01:02:41,945 --> 01:02:43,425
Por favor, Giovanni!
647
01:02:43,595 --> 01:02:46,730
Não, signora.
Não temos mais rádio,
648
01:02:47,533 --> 01:02:49,933
desde a morte da pobre signora.
649
01:03:09,945 --> 01:03:11,945
- Não!
- Acalmar!
650
01:03:12,065 --> 01:03:13,625
- Não! Não posso!
- Gaby!
651
01:03:13,745 --> 01:03:16,105
Não! Eu não quero!
652
01:03:26,825 --> 01:03:29,105
Gaby! O que você está fazendo?
653
01:03:30,105 --> 01:03:31,705
Eu não quero mais!
654
01:03:34,425 --> 01:03:38,705
- Eu quero sair!
- Gaby! O que você está fazendo?
655
01:03:38,825 --> 01:03:40,665
O porteiro podia ouvir!
656
01:03:40,755 --> 01:03:42,114
Tudo bem.
Vou procurar uma casa perto!
657
01:03:42,185 --> 01:03:44,665
A casa deve ser adequada para morar
em alguns dias.
658
01:03:47,345 --> 01:03:50,185
A casa precisa ser habitável
em alguns dias.
659
01:03:50,305 --> 01:03:53,065
Tem que ser isolado
com um grande parque.
660
01:03:53,185 --> 01:03:55,945
Lembre-se de enviar dinheiro imediatamente.
É urgente.
661
01:03:56,065 --> 01:03:59,809
Eu preciso da sua decisão
para o acordo na Inglaterra.
662
01:03:59,945 --> 01:04:01,425
Para o negócio industrial.
663
01:04:01,535 --> 01:04:07,709
E para a companhia elétrica,
e o caso de Paris é urgente.
664
01:04:08,025 --> 01:04:12,705
Tudo isso não tem importância. Enviar
o dinheiro para a casa imediatamente.
665
01:04:20,825 --> 01:04:22,705
Confidencial.
666
01:04:22,825 --> 01:04:24,345
A data de hoje.
667
01:04:24,425 --> 01:04:26,185
Queridos senhores,
668
01:04:26,305 --> 01:04:28,105
Só cheguei hoje...
669
01:04:30,305 --> 01:04:32,225
da minha viagem.
670
01:04:33,065 --> 01:04:38,825
É minha intenção justificar,
em assembleia geral,
671
01:04:40,065 --> 01:04:43,510
as acusações contra mim,
pelo correio.
672
01:04:43,865 --> 01:04:48,665
A causa do meu atraso
é devido a razões pessoais.
673
01:04:48,785 --> 01:04:49,945
- Entre.
- Posso?
674
01:04:50,105 --> 01:04:51,705
O que é?
675
01:04:53,585 --> 01:04:57,065
Diretor, nossa conta pessoal
não está coberto no momento.
676
01:04:57,185 --> 01:05:02,055
Obtenha o dinheiro de um depósito,
da empresa.
677
01:05:02,225 --> 01:05:04,945
vou resolver tudo
em dois ou três dias.
678
01:05:05,065 --> 01:05:07,305
- Tudo bem. Boa noite.
- Boa noite.
679
01:05:12,865 --> 01:05:16,425
Onde eu estava? Razões pessoais.
680
01:05:17,785 --> 01:05:26,421
Pretendo pedir ao conselho uma
assembleia geral depois de amanhã.
681
01:05:46,385 --> 01:05:48,225
- Bom dia.
- Bom dia.
682
01:05:53,425 --> 01:05:55,065
Senhores.
683
01:05:56,705 --> 01:05:59,105
Em primeiro lugar,
vou falar sobre coisas
684
01:06:00,865 --> 01:06:04,253
que aconteceu durante minha ausência.
685
01:06:04,425 --> 01:06:09,770
- Alguns erros foram cometidos...
- Perdoe a interrupção.
686
01:06:10,025 --> 01:06:12,825
Em nome de
todos os membros do conselho
687
01:06:12,945 --> 01:06:15,065
Eu pergunto ao diretor Nanni
688
01:06:15,185 --> 01:06:18,491
como e por que sua ausência
durou tanto tempo.
689
01:06:18,665 --> 01:06:20,665
Essa ausência nos causou
muito dano.
690
01:06:20,785 --> 01:06:23,185
Depois de 15 anos
de atividade ininterrupta
691
01:06:23,305 --> 01:06:25,065
Eu tenho o direito de pensar
sobre minha vida pessoal.
692
01:06:25,185 --> 01:06:30,639
Mas com a carta de 11 de março,
693
01:06:30,865 --> 01:06:33,425
o telegrama de 24 de março,
694
01:06:33,545 --> 01:06:37,825
a carta de 7 de abril,
com o telegrama do dia 24,
695
01:06:37,945 --> 01:06:41,391
e ao telefone no mesmo dia,
e no dia seguinte,
696
01:06:41,545 --> 01:06:44,225
nós nos comunicamos com você repetidamente
que sua presença
697
01:06:44,345 --> 01:06:46,225
era absolutamente necessário.
698
01:06:46,385 --> 01:06:49,465
As cartas nunca chegaram e
Eu não teria podido vir.
699
01:06:49,625 --> 01:06:52,825
- De qualquer forma, não é importante.
- Nem todo mundo se sente assim.
700
01:06:52,945 --> 01:06:56,762
- Devo implorar?
- Devo implorar que você explique
701
01:06:56,945 --> 01:07:01,025
o motivo da sua retirada
dos fundos da empresa
702
01:07:01,124 --> 01:07:03,964
de uma quantia
para seu uso pessoal.
703
01:07:04,065 --> 01:07:08,065
Foi de boa fé e posso voltar
o valor imediatamente.
704
01:07:08,185 --> 01:07:12,105
- Não!
- Só preciso de alguns dias.
705
01:07:12,225 --> 01:07:14,105
- Eu garanto.
- Com o quê?
706
01:07:14,225 --> 01:07:17,465
Eu proíbo você de duvidar da minha palavra!
707
01:07:21,945 --> 01:07:24,135
Olá? Sim?
708
01:07:24,385 --> 01:07:26,185
Um momento por favor.
709
01:07:35,705 --> 01:07:37,305
eu queria...
710
01:07:39,025 --> 01:07:42,425
Eu queria te contar uma coisa.
711
01:07:46,545 --> 01:07:50,105
Em alguns minutos...
712
01:07:51,465 --> 01:07:55,053
meu trem está partindo.
713
01:07:55,304 --> 01:08:01,411
Leonardo, você deve ficar
com sua esposa.
714
01:08:01,945 --> 01:08:06,465
Você deve ficar com ela,
mesmo que ela não esteja mais aqui.
715
01:08:12,105 --> 01:08:14,425
Você sabe por que estou deixando você?
716
01:08:14,585 --> 01:08:19,185
Estou deixando você
então você terá paz novamente.
717
01:08:22,885 --> 01:08:26,485
Para que você possa trabalhar novamente.
718
01:08:37,932 --> 01:08:41,332
- Onde você está indo?
- Talvez para Paris.
719
01:08:42,665 --> 01:08:44,425
Mas eu não quero te contar.
720
01:08:48,545 --> 01:08:52,465
É melhor não escrevermos mais.
721
01:08:55,425 --> 01:08:57,225
Porque eu...
722
01:09:00,585 --> 01:09:04,105
Eu não devo mais existir para você.
723
01:09:08,065 --> 01:09:11,958
eu não tive forças
para desligar o receptor.
724
01:09:22,585 --> 01:09:25,185
Eu fiz tudo que pude.
725
01:09:28,225 --> 01:09:30,337
Eu fiz isso por ele.
726
01:09:30,765 --> 01:09:36,125
Eu não sabia quais consequências
minha palestra teria acontecido.
727
01:09:37,494 --> 01:09:40,254
LEONARDO NANNI SENTENÇADO
728
01:09:40,345 --> 01:09:43,065
4 ANOS DE PRISÃO
PARA DESFALTO
729
01:09:45,362 --> 01:09:50,322
Ele não se defendeu
e nunca explicou por que ele fez isso.
730
01:09:51,825 --> 01:09:54,225
Essa é a verdadeira razão
pela sua desgraça.
731
01:09:56,585 --> 01:09:58,585
Enquanto isso, eu trabalhava.
732
01:10:00,105 --> 01:10:04,345
Mais tarde, me contaram tudo,
mas não voltei.
733
01:10:05,625 --> 01:10:10,991
Aprendi a atuar, e durante um ano inteiro,
como muitas vezes acontece,
734
01:10:11,225 --> 01:10:14,225
Eu saí de uma empresa de cinema
para outro.
735
01:10:15,305 --> 01:10:17,185
Eu tive uma pequena participação.
736
01:10:18,825 --> 01:10:22,585
Trabalhei muito e passei fome.
737
01:10:24,785 --> 01:10:27,185
Escrevi-lhe muitas cartas na prisão,
738
01:10:28,745 --> 01:10:30,825
mas todos foram devolvidos.
739
01:10:32,585 --> 01:10:37,545
Ele também sabe
não podemos viver juntos.
740
01:10:39,545 --> 01:10:43,105
Você sabe o que eu escrevi,
de tudo o que você acabou de me contar?
741
01:10:44,945 --> 01:10:47,545
Esse. Nada.
742
01:10:49,545 --> 01:10:52,846
Eles não são coisas
pode-se falar em um microfone.
743
01:10:53,105 --> 01:10:55,745
Esta poderia ser a história de um romance,
de um filme,
744
01:10:55,865 --> 01:10:57,344
não a biografia de uma atriz.
745
01:10:57,434 --> 01:10:58,994
Uma atriz deve ser
como o público a quer,
746
01:10:59,105 --> 01:11:01,105
cheio de sol e juventude.
747
01:11:03,305 --> 01:11:06,105
O público não quer saber
as coisas que você me contou.
748
01:11:08,305 --> 01:11:13,185
É a verdade. Se eu devo falar,
Eu direi a verdade.
749
01:11:16,105 --> 01:11:19,966
A vida da nossa querida Gaby Doriot
750
01:11:20,105 --> 01:11:25,591
está cheio de todos esses elementos
e sinais de fortuna,
751
01:11:25,785 --> 01:11:31,216
e grande alegria e beleza.
752
01:11:31,625 --> 01:11:34,865
Eu lembro quando a vi
a primeira vez aqui em Paris.
753
01:11:34,945 --> 01:11:39,712
Ela estava com a mãe
na luminosa Montmartre...
754
01:11:39,865 --> 01:11:42,305
dirigindo um carro magnífico.
755
01:11:42,425 --> 01:11:45,425
Eu imediatamente percebi
a juventude estava passando.
756
01:11:45,585 --> 01:11:47,789
A fortuna estava passando.
757
01:11:47,945 --> 01:11:52,398
Essa mulher era amada
por milhões de homens.
758
01:11:52,545 --> 01:11:56,920
Essa mulher encantou
milhões de homens.
759
01:11:57,105 --> 01:12:01,105
GABY DORIOT
FALA SOBRE SUA VIDA
760
01:13:56,604 --> 01:13:58,444
O que você está fazendo?
761
01:14:02,105 --> 01:14:03,185
Sim, é Gaby.
762
01:14:03,305 --> 01:14:06,754
Ir. Esta é uma abertura.
763
01:14:07,185 --> 01:14:09,385
Você só pode entrar em traje de noite.
764
01:14:09,465 --> 01:14:10,865
Vá embora.
765
01:14:10,945 --> 01:14:15,225
- Eu a conheço...
- Tudo bem, vá. Dessa forma.
766
01:14:26,305 --> 01:14:30,016
♪ Eu sou a senhora de todos ♪
767
01:14:30,185 --> 01:14:33,395
♪ Mas estou muito triste ♪
768
01:14:33,665 --> 01:14:37,311
♪ Eu sou o amor do mundo ♪
769
01:14:37,585 --> 01:14:41,425
♪ Ninguém é para mim ♪
770
01:14:41,545 --> 01:14:45,385
♪ Eu sou a senhora de todos ♪
771
01:14:45,465 --> 01:14:48,717
♪ Mas minha alma chora porque ♪
772
01:14:48,945 --> 01:14:52,945
♪ Sou o mais invejado do mundo ♪
773
01:14:53,225 --> 01:14:57,242
♪ Amor, meu amor por você ♪
774
01:15:13,865 --> 01:15:18,105
"Aquele que caiu para sempre
no cimento de uma cidade grande
775
01:15:18,225 --> 01:15:20,585
"já foi um dominador."
776
01:15:21,385 --> 01:15:23,305
Sim, infelizmente.
777
01:15:24,305 --> 01:15:28,609
"Este homem caiu, ultrapassado
pela paixão por uma mulher famosa."
778
01:15:29,105 --> 01:15:30,825
Agora vem o lixo.
779
01:15:32,065 --> 01:15:35,270
"Talvez ela o tenha arrastado conscientemente
para sua ruína.
780
01:15:35,545 --> 01:15:38,025
"Na época do seu esplendor,
ela era sua amante
781
01:15:38,105 --> 01:15:43,287
"e o deixou quando seu declínio começou,
sem nunca olhar para trás."
782
01:15:45,305 --> 01:15:47,828
Que lixo!
Como é chamada essa revista de lixo?
783
01:15:47,945 --> 01:15:49,065
A Verdade. (Verdade.)
784
01:15:49,185 --> 01:15:52,345
Não consigo mais ler.
Que nojento!
785
01:15:52,425 --> 01:15:53,825
Eles deveriam ser relatados.
786
01:15:53,945 --> 01:15:56,665
Certas pessoas
não deveria ser levado a julgamento.
787
01:15:56,785 --> 01:15:59,185
Eles deveriam ser chicoteados
ou feito para pagar!
788
01:16:00,220 --> 01:16:01,620
O que você acha, signora?
789
01:16:01,832 --> 01:16:08,014
É vulgar que tudo isso
torna-se conhecido do público.
790
01:16:08,425 --> 01:16:14,791
Foi diferente entre nós.
Você entende, diretor?
791
01:16:15,225 --> 01:16:17,945
Não, é muito difícil
entender.
792
01:16:18,105 --> 01:16:23,199
Vocês, artistas, vivem em outro mundo.
Mas esse não é o problema.
793
01:16:23,485 --> 01:16:29,445
O escândalo deve agitar
uma ótima reação ao seu redor.
794
01:16:31,065 --> 01:16:33,305
O que você diz?
795
01:16:34,545 --> 01:16:37,789
Eu não diria que o escândalo...
Eu não acho...
796
01:16:37,945 --> 01:16:42,545
A senhora é estrangeira.
Talvez seja um risco...
797
01:16:42,665 --> 01:16:45,185
Um risco. Um grande risco.
798
01:16:45,305 --> 01:16:48,873
Talvez, mas aumenta o interesse.
799
01:16:49,105 --> 01:16:53,585
Não. A personalidade da senhora
deve ser defendido.
800
01:16:53,705 --> 01:16:56,425
O que é necessário
é uma declaração pública.
801
01:16:56,545 --> 01:17:01,105
Não. Hoje ninguém acredita
negação mais.
802
01:17:01,262 --> 01:17:06,462
O que é necessário
é um membro respeitável da família
803
01:17:06,585 --> 01:17:12,345
que escreve uma carta comovente
que será impresso.
804
01:17:12,652 --> 01:17:15,105
Quem? Um parente?
805
01:17:16,225 --> 01:17:20,225
Senhora, você tem
não sobrou nenhum membro da família?
806
01:17:20,385 --> 01:17:25,225
Uma irmã, um tio, uma tia?
Você não tem mais ninguém?
807
01:17:25,385 --> 01:17:31,465
Não. Quebrei todos os laços com a minha família.
808
01:17:31,664 --> 01:17:36,676
Mas uma vez que você me disse
algo muito legal.
809
01:17:36,945 --> 01:17:40,785
Você falou sobre um filho
O Signore Nanni tinha.
810
01:17:42,385 --> 01:17:44,127
Sim.
811
01:17:46,945 --> 01:17:51,465
Onde está esse jovem agora?
Devemos encontrá-lo e trazê-lo aqui.
812
01:17:51,625 --> 01:17:53,945
Eu cuidarei disso.
Eu vou trazê-lo aqui,
813
01:17:54,065 --> 01:17:57,585
para o camarim da senhora
ou para a casa dela.
814
01:17:57,705 --> 01:18:00,465
Você vai falar com ele.
815
01:18:00,625 --> 01:18:03,025
Muito bem.
816
01:18:03,154 --> 01:18:04,754
Ele vai acreditar em mim.
817
01:18:09,945 --> 01:18:12,825
- Veraldi.
- Nanni, foi um prazer.
818
01:18:17,105 --> 01:18:19,105
Roberto.
819
01:18:20,345 --> 01:18:21,345
É você!
820
01:18:21,425 --> 01:18:24,865
A senhora deseja falar com você
privadamente.
821
01:18:25,945 --> 01:18:28,785
O advogado está nos esperando às 18h.
822
01:18:28,865 --> 01:18:33,225
Vá dar um passeio.
Deixaremos você em paz até então.
823
01:18:33,345 --> 01:18:37,425
- Diretor, eu tenho um carro.
- Então vamos aproveitar.
824
01:18:46,105 --> 01:18:49,825
- Eu acredito em você, Gaby.
- Obrigado, Roberto.
825
01:18:50,825 --> 01:18:52,625
É estranho.
826
01:18:52,745 --> 01:18:54,385
Certos acontecimentos da minha vida -
827
01:18:54,465 --> 01:18:56,665
eu não sei
se isso acontecer com você também -
828
01:18:56,785 --> 01:19:00,585
voltar para minha mente
quando penso em uma melodia.
829
01:19:01,625 --> 01:19:03,185
É adorável.
830
01:19:03,305 --> 01:19:06,705
Lembre-se daquela noite
quando você me convidou para dançar?
831
01:19:08,225 --> 01:19:10,825
Sim. Memórias também vêm à minha mente.
832
01:19:11,625 --> 01:19:14,105
É estranho, o jeito
a vida depende de pequenas coisas.
833
01:19:14,865 --> 01:19:16,625
Se naquela noite minha mãe
não tinha me ligado
834
01:19:16,745 --> 01:19:19,025
justamente quando eu queria te contar
alguma coisa...
835
01:19:19,865 --> 01:19:22,425
Eu não sabia como me comportar
com mulheres.
836
01:19:22,585 --> 01:19:25,689
eu queria falar com você
sobre essa cicatriz.
837
01:19:26,024 --> 01:19:29,908
Eu defendi você
quando eu nem te conhecia.
838
01:19:30,225 --> 01:19:32,025
Foi assim que aconteceu.
839
01:19:33,545 --> 01:19:37,425
Estávamos voltando para casa da escola
e passamos pelo seu jardim.
840
01:19:37,585 --> 01:19:39,545
Um garoto disse coisas ruins sobre você.
841
01:19:40,665 --> 01:19:42,625
Essa é a razão da cicatriz.
842
01:19:43,945 --> 01:19:47,425
- E agora?
- Eu acredito em você, Gaby.
843
01:19:50,625 --> 01:19:53,105
- Você está bem?
- Sim.
844
01:19:54,825 --> 01:19:56,825
Diga-me, Roberto...
845
01:19:58,745 --> 01:20:00,385
Você está sozinho?
846
01:20:02,585 --> 01:20:05,945
vou ao advogado
e assine tudo que você precisa.
847
01:20:06,105 --> 01:20:10,299
Quando seu governante caiu no jardim,
848
01:20:10,705 --> 01:20:13,971
Eu peguei e ainda tenho.
849
01:20:19,065 --> 01:20:24,105
Olha Você aqui!
5:45! O advogado!
850
01:20:24,865 --> 01:20:28,104
- Vejo você às 8h no hotel.
- Sim, estarei lá.
851
01:20:28,425 --> 01:20:32,105
Vamos.
Chega desse assunto pessoal.
852
01:20:58,945 --> 01:21:02,723
Olá? Sim, Roberto.
853
01:21:03,025 --> 01:21:04,825
Você vem?
854
01:21:06,945 --> 01:21:11,405
- Não?
- Queria me despedir de você.
855
01:21:14,085 --> 01:21:16,424
- Por que?
- Gaby...
856
01:21:20,865 --> 01:21:22,785
Eu me importei muito com você.
857
01:21:25,945 --> 01:21:31,395
E eu me importo muito com você
ainda hoje.
858
01:21:34,744 --> 01:21:38,680
- Talvez mais do que...
- Eu entendo.
859
01:21:39,569 --> 01:21:42,860
- Sua irmã...
- Não sei onde ela está.
860
01:21:43,055 --> 01:21:46,225
- Sua irmã...
- Onde está minha irmã?
861
01:21:46,452 --> 01:21:48,852
É tão difícil dizer isso.
862
01:21:50,025 --> 01:21:53,585
Eu nem poderia dizer isso hoje.
863
01:21:56,504 --> 01:21:59,588
Quando tudo que papai possuía
foi leiloado...
864
01:21:59,785 --> 01:22:04,901
E agora o trabalho de um verdadeiro artista.
865
01:22:05,105 --> 01:22:07,425
400 - indo... indo...
866
01:22:07,585 --> 01:22:10,385
- Aqui.
- Aqui está o cavalheiro.
867
01:22:10,465 --> 01:22:12,385
Um magnífico castiçal prateado.
Quanto está sendo oferecido?
868
01:22:12,465 --> 01:22:17,865
- 20 liras.
- 20 liras - indo...
869
01:22:19,945 --> 01:22:21,065
Roberto.
870
01:22:21,185 --> 01:22:24,225
Ela caminhou comigo no jardim
isso não era mais nosso.
871
01:22:25,465 --> 01:22:27,945
Conversamos longamente sobre você.
872
01:22:28,105 --> 01:22:32,305
Nunca mais verei Gaby.
Nunca nos entendemos.
873
01:22:32,425 --> 01:22:35,425
Mas não é culpa dela.
Ela já era assim quando criança.
874
01:22:35,545 --> 01:22:37,225
Vocês dois são parecidos.
875
01:22:37,385 --> 01:22:41,675
Então, de uma forma muito gentil
e inteligente, ela perguntou:
876
01:22:41,865 --> 01:22:45,945
Roberto, o que você planeja
em fazer agora?
877
01:22:46,105 --> 01:22:48,625
O que sempre quis fazer: trabalhar.
878
01:22:48,745 --> 01:22:51,465
Eu nunca gostei da vida
meu pai liderou.
879
01:22:51,625 --> 01:22:54,665
Estudei agronomia.
Vou ser agrônomo.
880
01:22:54,785 --> 01:22:58,785
Conversamos frequentemente e longamente.
881
01:22:59,785 --> 01:23:05,345
Agora Anna é minha esposa.
882
01:23:09,825 --> 01:23:11,345
Ela teve muita sorte.
883
01:23:14,914 --> 01:23:18,834
Se naquela noite no jardim,
eu te dei um beijo
884
01:23:20,545 --> 01:23:22,745
talvez as coisas tivessem sido
diferente.
885
01:23:24,105 --> 01:23:26,105
Quem sabe onde estaríamos hoje?
886
01:23:27,785 --> 01:23:28,865
Quem sabe onde!
887
01:23:29,744 --> 01:23:34,119
Diga-me, Roberto,
você tem filhos?
888
01:23:45,705 --> 01:23:47,305
Então beije...
889
01:23:48,425 --> 01:23:52,654
beije Anna e as crianças por mim.
890
01:23:56,305 --> 01:23:58,225
- E eu vou te ver de novo.
- Onde?
891
01:23:58,464 --> 01:23:59,988
No filme.
892
01:24:00,825 --> 01:24:03,065
Quando se trata de nós, da Itália.
893
01:24:07,084 --> 01:24:11,697
No filme... no filme...
894
01:24:14,105 --> 01:24:15,865
No filme...
895
01:24:21,545 --> 01:24:26,425
Tive um grande sucesso com o filme
896
01:24:26,545 --> 01:24:31,425
e conquistei o que as pessoas
chamada felicidade.
897
01:24:31,545 --> 01:24:36,425
Mas eu estava tão sozinho na vida!
898
01:24:36,545 --> 01:24:41,425
Eu tinha me libertado
da minha paixão por Leonardo,
899
01:24:41,545 --> 01:24:46,425
mas quando eu quis voltar
para você, Roberto, amar,
900
01:24:46,545 --> 01:24:51,425
era tarde demais - então eu...
901
01:25:18,865 --> 01:25:20,225
Foi um caso desesperador.
902
01:25:20,413 --> 01:25:23,680
- O coração estava fraco.
- Acabou.
903
01:25:32,698 --> 01:25:33,704
Parar!